Смышляев Юрий Михайлович, поэт, переводчик
(16 апреля 1937-26 декабря 1983)
Смышляев Юрий Михайлович, советский поэт и переводчик, член Союза писателей СССР
Смышляев Юрий Михайлович родился в посёлке Андреевский Уржумского района Кировской области 16 апреля 1937 в семье учителя.
Родители его — ветераны педагогического труда. Михаил Алексеевич преподавал биологию, был директором школы, а Клавдия Алексеевна работала учительницей начальных классов. После выхода на пенсию они жили в селе Петровском.
Стихи Смышляев начал писать с детства. Когда он учился в восьмом классе, в одной из районных газет были опубликованы его стихи, за которые он получил премию на литературном конкурсе. После этого стихи Юрия публиковались в «Пионере», в «Юности».
После окончания средней школы Юрий работал в районных газетах.
Трудовую биографию начал в 1954 г. рабочим; сотрудничал в газете «Призыв» Буйского района Кировской области, работал землекопом на строительстве стадиона в Лужниках и Московского метрополитена.
В Москве учился в Литературном институте им. А.М. Горького.
С 1959 Смышляев жил и работал во Фрунзе (ныне Бишкек).
Произведения Ю. Смышляева глубоко поэтичны, отличаются проникновенным лиризмом и пламенной публицистичностью.
Смышляев много переводил. Первым переведённым им крупным произведением было «Мокона» — поэма нанайского поэта Андрея Пассара, перевод появился в журнале «Дальний Восток», был издан «Молодой гвардией».
Он переводил с казахского, чувашского, осетинского и других языков.
Юрий Михайлович переводил произведения многих киргизских писателей. Им переведены стихи и поэмы Болебалаева О., произведения Маликова К., Уметалиева Т., Джунусова К., Абылкасымовой М., Рыскулова Р., Качкынбая Артыкбаева, Джусуева С., и других. Он перевёл с балкарского языка сборник стихотворений поэта-чабана Кудаева М., а также перевёл повесть Молдокматова А. «Лавина».
Поэт является одним из лучших переводчиков киргизской поэзии на русский язык.
Юрий Михайлович в соавторстве с Мусой Джангазиевым[1] написал киносценарий, который получил поощрительной премию на республиканском конкурсе. Из оригинальных книг им была написана драматическая поэма «У стен Пишпека», посвящённая теме добровольного вхождения Киргизии в состав СССР.
Член Союза писателей СССР с 1967 г.
Жена - Валентина Дмитриевна Смышляева.
Умер Юрий Михайлович 26 декабря 1983 года в Киргизской ССР.
Источники:
1. https://ru.wikipedia.org/
2. https://www.open.kg/
| 
