Павленковские библиотеки Уржумского уезда Вятской губернии
Известный прогрессивный книгоиздатель Флорентий Федорович Павленков завещал открыть в наиболее глухих и отдаленных селах и деревнях России две тысячи бесплатных библиотек. Он жертвовал на это 100 тысяч рублей – по 50 руб. на каждую библиотеку. С тем, чтобы столько же ассигновали земства.
В Уржумском уезде Павленковские библиотеки были сформированы при начальных училищах в течение трех лет: в 1903, 1904, 1906 гг.
1903 год
В селах: Большом Рою, Верхнем Ушнуре (совр. Марий Эл), Хлебникове (совр. Марий Эл) (2, с. 296).
1904 год
В селах: Атарах (совр. Лебяжский р-н), Байсе (совр. Уржумский р-н), Кузнецове (совр. Лебяжский р-н), Пустополье (совр. Уржумский р-н), Салтак-Яле (совр. Марий Эл), Токтай-Беляке (совр. Марий Эл).
Библиотека, открытая в селе Лаж (1904), в 1905 г. преобразована в библиотеку-читальню и, как Павленковская, отражена только в отчетных данных 1904 г. (14, с. 1115).
1906 год
В селах: Ветошкине (совр. Лебяжский р-н), Елееве (совр. Марий Эл), Илети (совр. Марий Эл), Кикнуре (совр. Марий Эл), Марисоле (совр. Марий Эл), Окуневе (совр. Лебяжский р-н), Толмачах (совр. Марий Эл), Юледуре (совр. Марий Эл), в Ульяновском Заводе (Марий Эл) (14, с. 1119).
Таким образом, на 01.01.1907 г. в Уржумском уезде числилось 18 Павленковских библиотек. В 1908 году Павленковские библиотеки при Байсинском и Толманском училищах преобразованы в библиотеки-читальни (7, с. 86).
Вместо двух преобразованных библиотек предполагалось открыть две новые Павленковские библиотеки при Вершинятском и Казаковском (Марий Эл) училищах (9, с. 891). Их открытие не зафиксировано. В период с 1909 по 1912-13 гг. в уезде работали 16 Павленковских библиотек.
Первые статистические данные в разрезе каждой Павленковской библиотеки представлены за отчетный 1904 год (5, с. 119). Здесь приведены данные по Лажской библиотеке, отсутствуют – по Верхне-Ушнурской библиотеке.
| Библиотеки |
Число читателей |
Число посещений |
Число выданных книг |
| 1. Атарская |
66 |
– |
744 |
| 2.Байсинская Большеройская |
15 |
– |
– |
| 3. Больше-Ройская |
134 |
– |
1106 |
| 4. Лажская |
77 |
193 |
335 |
| 5. Кузнецовская |
57 |
169 |
412 |
| 6. Пустопольская |
56 |
170 |
277 |
| 7. Салтакяльская |
48 |
133 |
266 |
| 8.Токтайбелякская |
54 |
75 |
81 |
| 9. Хлебниковская |
243 |
2573 |
3040 |
| |
750 |
3313 |
6261 |
Из таблицы видно, что первые Павленковские библиотеки – Больше-Ройская и Хлебниковская, открытые в 1903 году, смогли организовать учет работы. В Байсинской библиотеке он практически отсутствует. Здесь, на время открытия Павленковской библиотеки, уже существовала с начала 1900-х г. библиотека при чайной от Общества трезвости (4, с. 68).
Верхне-Ушнурская Павленковская библиотека, открытая в октябре 1903 года, сообщала в конце отчетного года, что за 2,5 мес. приобрела 90 подписчиков, 269 посещений 440 книговыдач. (4, с. 67).
На содержание каждой Павленковской библиотеки Уржумское земство тратило 50 руб. в год: 25 руб. – на пополнение книгами, 25 – вознаграждение учителю за заведование библиотекой. Для сравнения: содержание бесплатной библиотеки-читальни обходилось земству 500 руб. в год (11, с. 1746). В отличие от библиотек-читален, Павленковские библиотеки работали значительно слабее в связи с условиями, в которые они были поставлены. А именно: отсутствие отдельных помещений. Шкаф с книгами в лучшем случае стоял в классной комнате. Иногда это был сундук, стоящий у входной двери, заваленный школьными сумками и одеждой, к которому трудно было подойти, а не то что свободно расположиться с книгами (9, с. 892).
Павленковские библиотеки были значительно беднее фондами, периодических изданий почти не имелось. Выдача книг производилась только в праздничные дни, когда заведующий был свободен от своих обязанностей в школе. В обычные дни книгу можно было получить после 15-16 ч. дня. Функционировали библиотеки исключительно в период учебного времени (с сентября по май), за исключением рождественских, масленичных и пасхальных каникул. Полноценной работе мешала большая загруженность учителей, отвечающих за библиотеки. Земские проверяющие отмечали, что «при личном обследовании Павленковских библиотек крайне стесняла необходимость отрывать учителей от урока. Затруднять их, утомленных, вынужденных озабоченно прислушиваться к тому, что без них делается в классе, вопросами, осмотрами, проверкой библиотечной статистики… Учитель, весьма естественно, львиную долю своего времени и внимания отдает школьному делу. На долю же народной библиотеки приходится остаток его энергии. К чести сказать, большинство из них отдает больше, чем может…» (9, с. 893).
Отмечалась работа Павленковских библиотек: Атарской, Елеевской, Окуневской, Хлебниковской, Юледурской. При наличии всех неблагоприятных условий, эти библиотеки работали более чем удовлетворительно,немногим уступая библиотекам повышенного типа. Предполагалось приравнять их к функциям библиотек-читален (9, с. 894).
Сравнительная таблица показателей работы библиотек-читален
и Павленковских библиотек Уржумского уезда в 1906 и 1911 гг.
| Показатели |
1906 |
% |
1911 |
% |
| Читателей в библиотеках-читальнях |
8173 |
79,7 |
8409 |
84,99 |
| Читателей в Павленковских библиотеках |
2082 |
20,3 |
1573 |
15,01 |
| Посещения в библиотеках-читальнях |
48574 |
– |
64817 |
91,2 |
| Посещения в Павленковских библиотеках |
7144 |
– |
6252 |
8,8 |
| Книговыдача в библиотеках-читальнях |
50180 |
– |
72273 |
87,58 |
| Книговыдача в Павленковских библиотеках |
|
– |
19248 |
12,42 |
Подробный анализ показателей в разрезе каждой Павленковской библиотеки был сделан за отчетный 1906 год (6, с. 382).
В 1911 году в Уржумском уезде Павленковские библиотеки существовали при следующих начальных училищах: Атарском (1904), Больше-Сердежском (переведена в 1910 году из Больше-Ройского училища), Вотском (открыта в 1906 г. при Ветошкинском училище, сгорела, переведена в с. Швецово, затем в с. Вотское), Верх-Ушнурском (1903), Елеевском (1906), Илетском (1906), Кикнурском (1906), Окуневском (1906), Пустопольском (1904), Солтак-Яльском (1904), Токтай-Белякском (1904), Ульяновском (1906), Хлебниковском (1903), Юледурском (1906), Марисолинском (I906) (9, с. 890-891).
Библиотека при Кузнецовском училище в 1911 году преобразована в библиотеку-читальню и в 1912 году переведена в д. Лоскутово (14, с. 1133).
Таким образом, во исполнение руководящего постановления, вынесенного очередной сессией уездного земского собрания в 1905 году, последовательно преобразованы в библиотеки-читальни Павленковские библиотеки: Лажская (1905), Байсинская и Толманская (1908), Кузнецовская (I911).
9 июня 1912 года Министерством просвещения был разработан Циркуляр с новыми Правилами для народных библиотек. Дальнейшее развитие и существование Павленковских библиотек ставилось в прямую зависимость от «учебных властей», а земства фактически устранялись от заведования и распоряжения библиотеками в начальных школах.
Прежде всего, изменения касались состава и пополнения фондов народных библиотек. Прежними Правилами 1906 г. народные библиотеки при низших учебных заведениях приравнивались общественным библиотекам и библиотекам-читальням (§ 5), они могли приобретать все издания, допущенные к обращению в Империи. По новым Правилам, все поступления в Павленковские библиотеки производились только с согласия инспектора народных училищ, имеющего полномочия изымать нежелательные книги и отправлять их обратно «жертвователям» (9, с. 895). А сами библиотеки поступали в полное распоряжение Министерства просвещения. Душеприказчики Ф. Ф. Павленкова – Розенталь, Черкасов и Яковенко в сентябре 1912 года обратились к земским управам, в т. ч. и к Уржумской уездной земской управе, с предложениями вывести Павленковские библиотеки из школьных помещений. Со своей стороны, они решили снабжать бесплатно книгами только те библиотеки, которые находятся вне стен училищ. В каждую из таких библиотек душеприказчики обещали в ближайшее время выслать комплект книг на сумму до 200 руб. На условиях, предлагаемых Яковенко, каждая подлежащая преобразованию библиотека, обходилась земству в 540 руб. Планируемый расход на библиотеки в 1913 году превышал бы обычную норму ассигнований на 3240 руб.
Ввиду невозможности передать библиотеки в ведение учебных заведений Министерства просвещения без санкции уездного земского собрания, а также, считаясь с мнением душеприказчиков Ф. Ф. Павленкова, уездная управа решила деятельность Павленковских библиотек приостановить до разрешения вопроса земским собранием. Копия постановления уездной управы была выслана инспектору народных училищ 3 октября 1912 года (9, с. 907).
Вятское губернское земское собрание 45 очередной сессии 1913 года по вопросу о развитии внешкольного образования в крае высказало желание и возможность субсидирования вновь открывающихся библиотек-читален: районных библиотек-читален – 825 руб. при открытии и 610 руб. в последующие годы; народных библиотек-читален (второго типа) – 460 руб. при открытии и 230 руб. в последующие годы – при условии, что земства будут ассигновать такие же суммы.
Уржумская уездная управа представила на рассмотрение уездному земскому собранию расчеты, из которых следовало, что «благодаря поддержке губернского земства, с одной стороны, и обязательству душеприказчиков Ф. Ф. Павленкова – снабжать преобразуемые библиотеки книгами, – с другой, уездному земству представляется редкая возможность восстановить существующую в уезде библиотечную сеть, распределив при этом возможно равномернее библиотечные пункты по территории уезда и повысив тип прежних пришкольных библиотек, влачивших жалкое существование, до типа библиотек-читален».
Управа предлагала открыть 14 новых библиотек-читален, с наименованием их Павленковскими, в следующих населенных пунктах (селах), наиболее нуждающихся в книгах: 1. Кукнур, Кукнурской вол. 2. Атарах, Рождественской вол. 3. Вотском, Сердежской вол. 4.Тумью-Мучаш, Конганурской вол. 5. Цепочкине, Теребиловской вол. 6. Юледуре, Ирмучашской вол. 7. Шоре (Ульяновский завод). 8. Хлебникове, Хлебниковской вол. 9. Илети, Черемисско-Турекской вол.10. Пустополье, Пилинской вол.11. Окуневе, Лебяжской вол. 12. Буйско-Архангельском, Буйской вол. 13. Больше-Ройском, Б-Шурминской вол. 14. Актыгашеве Шурминской вол.
В 1913 году предстояло также переформировать 2 очередные Павленковские библиотеки в библиотеки-читальни: Токтай-Белякскую и Солтак-Яльскую (с переведением ее в с. Русские Шои) (10, с. 105).
Таким образом, в связи со стремлением земства к упорядочению библиотечной сети, могло несколько измениться местонахождение библиотек в уезде. В августе 1913 года уездная управа получила предписание губернатора о нецелесообразности открытия библиотек-читален вместо народных библиотек при школах и предложение пересмотреть решение земского собрания на новом заседании.
Поясняя свой отказ, губернатор предполагал, что решение земств о выведении библиотек из стен училищ вызвано неправильным истолкованием новых Правил от 9 июня 1912 года, в которых не шла речь об отчуждении библиотечного инвентаря и лишении прав земств на руководство этими библиотеками. На училищные инспекции возлагались лишь надзор над народными библиотеками и право изъятия несоответствующего им материала. Например, стало общим явлением выписывать за земский счет периодические издания, которые носят «политический и даже партийный характер». Что, по мнению губернатора, противоречит образовательным функциям народной библиотеки, «рассчитанной, главным образом, на учащихся и лишь попутно и частично – на остальное население». Не очень одобрительно губернатор отозвался и о душеприказчиках Ф. Ф. Павленкова, которые «эксплуатируя волю завещателя, прибегли к попытке лишения земств того материального содействия в библиотечном деле, которым земства должны были пользоваться по воле завещателя – под предлогом сохранения самостоятельности земских учреждений» (11, с. 1735-1749). Вопреки предписанию губернатора от 3 августа 1913 года, которым тот не счел возможным разрешить открытие библиотек, Уржумское земство посчитало целесообразным отстаивать принятое решение об открытии 16 библиотек-читален на базе бывших народных библиотек. И поэтому постановило: просить содействия Вятского губернского земства в устранении создавшихся в этом деле затруднений.
20 июня 1914 года было получено разрешение Вятского губернатора на открытие библиотек. Уездная управа внесла в смету 1915 года кредит 5312 руб. – на устройство 16 библиотек-читален. От душеприказчиков Ф. Ф. Павленкова были получены книги для формирования книжного фонда библиотек на сумму 4195 руб.
В период 1914-16 гг. в Уржумском уезде было открыто 10 (а не 16) библиотек-читален с участием средств из капитала Ф. Ф. Павленкова и носящих его имя. 15 февраля 1915 года была открыта библиотека-читальня в селе Цепочкино Теребиловской волости, об этом имеется информация в газете «Вятская речь» (16).
Становление библиотечного дела в Уржумском уезде в первые послереволюционные годы нашло отражение в материалах II уездного съезда Советов крестьянских, солдатских и рабочих депутатов, состоявшегося 5 апреля 1918 года. Одно из постановлений съезда гласит: «…ассигновать на содержание существующих 28 районных библиотек-читален – 40580 руб., на содержание двух новых районных библиотек-читален 12200 руб., на 10 существующих Подсобных Павленковских библиотек-читален – 8500 руб., на 5 вновь открываемых Подсобных Павленковских библиотек-читален – 5000 руб., на 150 изб-читален – 15 тыс. руб.» (18, с.156).
На 1 января 1920 г. в сельской местности Уржумского уезда действовали 36 библиотек и 103 избы-читальни. На 1 января 1922 г. – 30 библиотек и 75 изб-читален. (Статистический сборник Вятской губернии на 1922 г.).
В 1921-22 гг. Уржумский уезд пережил сильный голод. Почти все учреждения Наркомпроса в уезде были сняты с государственного снабжения и переведены на самообложение. Не могли начать 1922-23 учебный год некоторые школы, в ряде волостей не осталось ни одного культурно-просветительного учреждения. В 1922 году в уезде осталось 12 библиотек. Велась усиленная кампания по передаче их потребительским обществам на содержание. 5 – были переданы, 6 – переведены на самообложение. На госснабжении осталась одна Центральная уездная библиотека. Избы-читальни не работали из-за отсутствия книг. Здесь теряется след Павленковских библиотек, действовавших в уезде (20, с.55).
Таким образом, на территории Уржумского уезда (в прежних его границах) на средства Ф.Ф. Павленкова открывались следующие библиотеки:
- Атарская (1904)
- Байсинская (1904)
- Больше-Ройская (1903)
- Верх-Ушнурская (1903)
- Ветошкинская (1906)
- Елеевская (1906)
- Илетская (1906)
- Кузнецовская (1904)
- Кикнурская (1906)
- Марисолинская (1906)
- Лажская (1904)
- Окуневская (1906)
- Пустопольская (1904)
- Салтак-Яльская (1904)
- Токтай-Белякская (1904)
- Толманская (1906)
- Ульяновская (1906)
- Хлебниковская (1903)
- Юледурская (1906)
- Цепочкинская (1915)
До 1920 года в состав Уржумского уезда входило 23 волости: Байсинская, Больше-Шурминская, Буйская, Кичминская, Кокшинская, Косолаповская, Конганурская, Кукнурская, Кузнецовская, Лебяжская, Ирмучашская, Биляморская, Ново-Торьяльская, Петровская, Пилинская, Русско-Турекская, Сердежская, Сернурская, Теребиловская, Токтай-Белякская, Рождественская, Хлебниковская, Черемисско-Турекская.
В связи с образованием «Автономной области марийского народа» (Декрет ВЦИК и СНК от 25 ноября 1920 года – БСЭ, т.15, с. 367) в Уржумском уезде сформировано 14 волостей: Байсинская, Б-Ройская, Буйская, Б-Шурминская, Кичминская, Кокшинская, Кузнецовская, Кукнурская, Лебяжская, Петровская, Пилинская, Русско-Турекская, Сердежская, Теребиловская (20, с.3-4).
Площадь Уржумского уезда на 1.01.21 г. составляла 497716 дес. (1 десятина – 1,09 га). Самая дальняя от уездного центра – Кичминская вол. – 72 версты. Самая ближняя – Теребиловская – 2 версты. (1 верста – 1, 06 км.).
Список литературы
- Журналы Уржумского уездного земского собрания 34 очередной сессии 1900 г. 30 сент. – 12 окт. (с прилож.). – Вятка, 1901. – 827 с. + огл.
С. 634-639: Представление уездной управы об открытии библиотек-читален по предложению душеприказчика по делам умершего Ф. Ф. Павленкова. Приводятся ходатайства священников Левашова и Лучина об открытии библиотеки в с. Буйско-Архангельском и ходатайство сельского схода с. Русская Биляморь об открытии там библиотеки в частном доме Ф. Г. Морозова.
- Журналы Уржумского уездного земского собрания 35 очередной сессии 1901 года и 4-х экстренных сессий: 19 февр., 10 апр., 8-9 авг., 15 нояб. 1901 года – Вятка, 1902. – 805 с + огл.
С. 296-297: О планируемых к открытию библиотек-читален с пособием из капитала Ф. Ф. Павленкова при Хлебниковской, Верх-Ушнурской, Больше-Ройской школах – в тексте докладе по внешкольному образованию.
- Журналы Уржумского уездного земского собрания 36 очередной сессии 1902 года и экстренных сессий 12-13 февр. и 27 июля 1902 г. (с прилож.) – Вятка, 1903. – 520 с. + огл.
С. 163-165: О Павленковских библиотеках, планируемых к открытию в 7 населенных пунктах (селах): Атары, Байса, Кузнецово, Лаж, Пустополье, Салтак-Ял, Сернур, Токтай-Беляк (в тексте доклада о библиотеках).
- Журналы Уржумского уездного земского собрания 38 очередной сессии и экстренных сессий 8, 9, 10 янв., 19-20 апр., 10 июня 1904 г. – Вятка, 1905. – 760 с. + огл.
С. 258: Доклад ревизионной комиссии по вопросу открытия Павленковских библиотек: внести в смету 1905 г. 600 руб. на открытие восьми проектируемых библиотек.
- Журналы Уржумского уездного земского собрания 39 очередной сессии и экстренных сессий 9-10 февр. и 7 мая 1905 г. (с прилож.) – Вятка, 1906 – 698 с.+ огл.
С. 118-120: О бесплатных народных библиотеках при низших учебных заведениях. Дана таблица показателей работы Павленковских библиотек в 1904 г. (Пустопольской, Атарской, Байсинской, Б-Ройской, Кузнецовской, Лажской, Салтак-Яльской, Токтай-Белякской, Хлебниковской) в тексте Доклада по внешкольному образованию.
- Журналы Уржумского уездного земского собрания экстренных сессий 10-11 янв., 18-19 июня и 41 очередной сессии 1907 г. (с прилож.). – Уржум: типогр. Окишева, 1908. – 992 с.+ огл.
С. 382-394: Доклад по внешкольному образованию (сравнительный анализ деятельности библиотек-читален и Павленковских библиотек за 1906 отчетный год; стат. табл. на вкл.).
- Журналы Уржумского уездного земского собрания 42 очередной сессии 1908 года (с прилож.). – Уржум: типогр. Окишева, 1908. – 483 с.
С. 81-87: Доклад по внешкольному образованию. В тексте: перечень 18 Павленковских библиотек, информация о преобразовании 2 Павленковских библиотек – Байсинской и Толманской в библиотеки-читальни.
- Журналы Уржумского уездного земского собрания 43 очередной сессии 1909 года (с прилож.). – Уржум: типогр. Окишева, 1909. – 636 с.+ огл.
С. 321-332: Доклад о библиотеках-читальнях. В тексте: информация о преобразованных в 1908 г. в библиотеки-читальни двух Павленковских библиотеках, в связи с чем, осталось 16 Павленковских библиотек.
- Журналы Уржумского уездного земского собрания 46 очередной сессии 1912 года и экстренных сессий 26-27 янв. 1913 г. (с прилож.). – Уржум: типогр. Окишевой, 1913. – 2144 с.
С. 890-907: Народные библиотеки при школах (Павленковские). Обсуждение новых Правил от 9 июня 1912 г. о деятельности народных библиотек. Приостановка деятельности Павленковских библиотек в уезде – в тексте Доклада по внешкольному образованию.
- Журналы Уржумского уездного земского собрания экстренных сессий 28 марта и 3 июля 1913 года (с прилож.). – Уржум: типогр. Окишевой, 1913 – 141 с.
С. 102-109: Доклад № 15 «Об открытии в текущем 1913 году 14 библиотек-читален на совместные средства уездного и губернского земств» (в связи с закрытием пришкольных библиотек).
- Журналы Уржумского уездного земского собрания экстренной сессии 18 августа 1913 г. и очередной 47 сессии с 20 сент. по 2 окт. 1913 г. – Уржум: типогр. Окишевой, 1913. – 1797 с.
C. 1735-1749: Доклад № 54 по циркуляру Вятского губернатора от 2 авг.1913 г. за № 2009 о пришкольных библиотеках и библиотеках-читальнях.
- Журналы Уржумского уездного земского собрания чрезвычайных сессий 24-25 нояб. 1913 г., 27-28 февр., 1 марта, 2-4 июня, 5 авг. 1914 года (с прилож.). – Уржум: типогр. Окишева, 1914. – 386 с.
С. 249-259: Доклад № 17 «Об участии в расходах, связанных с войною России с Германием и Австрией». В тексте (с. 254): Не открывать в текущем году проектированных 16 новых библиотек-читален.
С. 357-365: Доклад № 18 с представлением Правил для существующих и имеющих быть открытыми библиотек-читален.
- Журналы Уржумского уездного земского собрания экстренной сессии 26-27 нояб. 1914 года, 13 янв., 7-8, 17-19 марта 1915 года и очередной 48 сессии 20 сент. 1914 года (с прилож.) – Уржум: типогр. Окишева, 1915. – 1797 с.
С. 498-501: Доклад № 39 с представлением отчетов по внешкольному образованию. В тексте: информация о разрешении Вятского губернатора от 20 июня 1914 г. об открытии в уезде новых 16 библиотек-читален.
- Сборник постановлений Уржумского уездного земского собрания с 1899 по 1912 г. Т. 2 (изд. уржумск. земства). – М., 1912. – 1700 с.
C. 1092-1135: Разд. 7. Внешкольное образование. Библиотеки-читальни. В тексте: сведения о Павленковских библиотеках за 1903-1912 гг.
- Хроника. Разрешено: [об открытии земских бесплатных библиотек-читален в 16 селах Уржумского уезда] // Вятская речь. – 1914. – 22 июня (№ 133). – С. 3.
- По губернии. Село Цепочкино Уржумского уезда [открытие библиотеки-читальни имени Ф. Ф. Павленкова] // Вятская речь. – 1915. – 1 марта (№ 46). – С. 3.
- Библиотеки имени Ф. Ф. Павленкова: [В Уржумском уезде 28 библиотек-читален, из них 10 – им. Павленкова, но имя Ф. Ф. Павленкова не пропагандируется в народе] // Вятская речь. — 1916. — 25 марта (№ 66). – С. 3.
- Журнал 2-го Уржумского уездного съезда Советов крестьянских, солдатских, и рабочих депутатов 1918 года. – Уржум, 1918. – 178 с.
C. 155-161: Доклад комиссии по рассмотрению сметы по внешкольному образованию. В тексте (с. 156) указаны ассигнования на Подсобные Павленковские библиотеки.
- Годовой отчет о деятельности Уржумского Учкома X созыва за период с октября 1922 г. по октябрь 1923 г. – Уржум: 9-я Гос. типогр., 1923. – 82 с.
С. 55: Политико-просветительная работа.
- Горбунов, Ю. Библиотеки им. Павленкова [в Уржумском уезде] / Ю. Горбунов // Уржумская старина. – 1991. – № 4. – С. 21-23.
Материал подготовлен Л. Б. Ручниковой, заведующей сектором краеведения Уржумской центральной библиотеки.
http://urzhumlib.ru/pavlenkovskie-biblioteki-urzhumskogo-uezda-vyatskoj-gubernii/ |
